For SMARTDAC+ GX/GP series, can I delete data saved on an SD memory card by using the main unit?

Yes. See section 1.22, "Listing Files That Are on the External Storage Medium" in the user's manual. Note that directories (folders) cannot be deleted.
User's Manual (IM 04L51B01-01EN)