Can I do a digital display of data from a PC on the main unit using the Modbus/RTU communication function?

You can if you add the MATH function option (suffix code /M1). The digital display is possible if you write data from the PC to the main unit's math channels.