2020年6月5日
横河电机公司宣布，横河CSU-W1共焦扫描仪已抵达国际空间站（ISS）。这台CSU-W1是千代田公司开发的COSMIC共焦显微镜系统的核心组件，将安装在国际空间站日本实验仓“KIBO”中，预计在今年秋天进行的生命科学实验中开启使用。COSMIC共焦显微镜系统由日本宇宙研究开发机构（JAXA）的“ KOUNOTORI” H-II运载火箭运送，该运载火箭已于5月26日到达国际空间站。
国际空间站（ISS）在距离地球400公里的高度环绕地球运行，是迄今为止人类建造的最大的空间站。ISS拥有微重力环境（接近零重力），暴露于宇宙辐射中，位于外层空间接近无空气的环境，是观测地球和宇宙以及进行实验的理想平台。这些实验正在为推动科学进步、开发新技术、改善人类生活、地球工业革新做出巨大贡献。KIBO是日本首个载人航天实验设施，也是国际空间站上最大的实验舱。COSMIC可以实现在地球上无法达到的宇宙微重力环境下的高度活细胞成像，预计这将有助于促进基础生命科学及细胞医疗的发展。
CSU-W1与显微镜结合使用，可以实时观察活细胞内蛋白质的运动和生理反应。它被广泛应用在生物学、医学、药理学、农业、药物发现等领域进行细胞研究。CSU系列设备至今已经售出了3000余台，已成为生命科学领域中不可或缺的工具。为了准备今年秋天在KIBO太空舱上开始的生命科学实验，横河从COSMIC系统开发的计划阶段就与千代田公司和日本宇宙研究开发机构（JAXA）展开合作。该系统将用于在微重力环境下制造人体三维生物器官的研究。
横河电机执行役员兼生命创新业务总部负责人中尾宽（Hiroshi Nakao）对这项工作的评论如下：“我们很荣幸能够与千代田公司及运营KIBO太空舱的JAXA合作开发COSMIC系统。横河电机宣布到2050年实现可持续发展目标（“Three goals”），为提高人类的福祉而努力。此次CSU-W1被应用于太空仓进行生命科学实验，我们深受鼓舞，横河电机今后将继续与客户一起共创新价值，为生命科学领域的发展做出贡献。
CSU-W1共焦扫描仪
点击看大图
COSMIC共焦显微镜系统 ©JAXA
点击看大图
国际空间站日本实验仓“KIBO” ©JAXA/NASA
点击看大图
关于横河电机集团
横河电机(Yokogawa)成立于1915年，在测量、控制和信息领域从事范围广泛的活动。其工业自动化业务为包括石油、化工、天然气、电力、钢铁、纸浆和造纸在内的各种流程行业提供重要的产品、服务和解决方案。公司的生命创新业务的目标是从根本上提高制药和食品行业价值链的生产率。测试与测量、航空和其他业务继续提供具有高精度和可靠性的重要仪器和设备。横河电机通过遍布62个国家的114家公司组成的全球网络，与客户共同创新。公司2019财年创造了37亿美元的销售额。垂询详情，请访问： www.yokogawa.com.
本新闻稿中的公司、组织、产品、服务和标识等名称是横河电机公司或其各自所有者的商标或注册商标。
