I want to switch SMARTDAC+ GX/GP series' PID groups using contact input (DI), but when I try to specify the PID numbers in the action settings, bits 0-3 don't appear.

You have to set the PID selection method to External selection under Screen change > Settings > Control settings > Control basic setting > Control loops.