2013年10月17日
橫河電機集團宣布，其子公司橫河電機(南美)有限公司獲得一份訂單，為聖米格爾-杜斯坎普斯(São Miguel dos Campos)第二代生物乙醇工廠提供控制系統和現場儀表。
該工廠由GranBio*¹負責建造，位於阿拉戈斯州(巴西東北部)的聖米格爾-杜斯坎普斯鎮，建成後，每年的乙醇生產能力將達到8,200萬公升。與利用玉米和甘蔗等食品生產生物乙醇的第一代設施相比，該工廠將依靠第二代非食物原料，如木屑和秸稈等。聖米格爾-杜斯坎普斯是在南半球建造的首個生物乙醇工廠，就產能而言，將是世界上最大的同類型設施之一。該工廠預計2014年初投產。
作為主要自動化承包商(MAC)*²，橫河電機(南美)有限公司從前端工程和設計(FEED)階段即參與到了項目中，進行控制系統和現場儀表解決方案的基礎設計，以在工廠的整個生命周期中降低成本、提高生產效率。橫河電機將提供CENTUM® VP綜合生產控制系統，以控制反應釜和蒸餾裝定等工廠設施，還提供多種現場儀表和設備，包括具有FF現場總線*³通信功能的ADMAG AXF電磁流量計、DPharp EJA系列壓力/差壓變送器和控制閥。橫河電機(南美)有限公司將負責交貨、工程和操作員培訓。
橫河電機(南美)有限公司的總裁Satoshi Yoshida做出如下評述: “巴西在生物乙醇市場占主導地位，僅次於美國。生物質燃料市場正在穩步發展，第二代生物質燃料作為環保型能源逐漸得到了人們的關注。橫河電機將憑借在控制和儀表領域積累的經驗與專門技術，充分利用大量機會，在可再生能源領域這一主要目標行業爭取更大發展。作為主要自動化承包商，橫河電機將為巴西及其他市場中的可再生能源領域提供最新的工廠控制解決方案和項目實施服務，從而實現可持續發展的未來。”
*1 GranBio
GranBio是巴西富豪Gradin家族的控股公司——Gran Investimentos S.A.的附屬企業，是一家工業生物科技公司。該公司致力於發掘巴西生物質資源的潛能，以期通製綠色革命為巴西帶來豐富的能源。
*2 主要自動化承包商MAC
為了提高工廠建設效率，減少成本和交付時間，直接向控制系統供應商訂購控制系統的方式。MAC從項目的初期階段即參與其中，與項目的EPC承包商合作。
*3 FF現場總線
一種全數字技術，能夠實現設備之間製程數據及其他類型數據信息的雙向通信。
關於橫河電機集團
橫河電機集團擁有88家公司，業務覆蓋全球55個國家。自從1915年創立以來，年營業額可達40億美元的橫河電機集團一直致力於前沿技術的研究與創新。我公司在全世界圍繞工業自動化與控制(IA)、測試與測量及其他業務板組開拓業務。工業自動化部門在眾多行業中起著重要作用，如石油、化工、天然氣、電力、鋼鐵、造紙、制藥、食品加工等。了解更多信息，敬請登錄 www.yokogawa.com