Can I connect an expansion unit to both the upper and lower Ethernet ports of the GX90EX I/O expansion module installed on the SMARTDAC+ GX/GP?

Yes.
However, you must not do a ring type connection, or no expansion units will be recognized.