I want to create a ladder program that writes output tracking values via communication.

In your ladder program, use variable register P01 and others, and write the P01 value via communication. Then do a MOV of the P01 data to the tracking input value (TRK_CTL).